Categorie archief: Actueel

Okt 11

“Dach fan ut Stadsfrys” op 3 november

poster

Zaterdag 3 november is de “Dach fan ut Stadsfrys”. Onder die naam worden in Franeker de hele dag activiteiten georganiseerd die het Stadsfries onder de aandacht brengen. ’s Ochtends is in het stadhuis een symposium over het Stadsfries. ’s Middags is er voor het brede publiek een gratis minifestival in de Franeker Martinikerk, met o.a. …

Lees verder »

Okt 08

Noord-Friese vertaling sprookjes van Grimm

cover Teelen-Faan-Grimm

Onze serie vertalingen van Grimm in kleine talen is de grens overgestoken. Zaterdag 6 oktober waren we op het Noord-Duitse waddeneiland Föhr bij de presentatie van de Noord-Friese vertaling: Teelen faan Grimm. Dit gebeurde in het gebouw van de Ferring Stiftung, een filantropische instelling die een belangrijke rol bij speelt het onderhouden en bevorderen van de taal en cultuur van het …

Lees verder »

Sep 19

Dach fan ut Stadsfrys op 3 november

Mockup-GRIMM-in-ut-Stadsfrys

Op zaterdagmiddag 3 november wordt in de Franeker Martinikerk de “Dach fan ut Stadsfrys” georganiseerd. Stadsfries, of Stads, wordt gesproken in zeven Friese steden: Leeuwarden, Sneek, Stavoren, Bolsward, Harlingen, Franeker en Dokkum. Op de Dach fan ut Stadsfrys wordt in een feestelijke, ongedwongen sfeer het Stadsfries van die zeven steden ‘gevierd’, met muziek, interviewtjes, taalspelletjes, …

Lees verder »

Mrt 19

Nieuw verschenen: Een meelijwekkend volk

Een meelijwekkend volk (Wijdemeer 2017)

Sinds 2014 heb ik samen met de classici André Looijenga en Bouke Slofstra in de luwte gewerkt aan een tweetalige bloemlezing van fragmenten over de Friezen uit de oudheid tot de kerstening. De meeste fragmenten die we hebben geselecteerd waren nog niet eerder  vertaald in het Fries; in die leemte wilden we graag voorzien. Omdat de klassieke en vroegmiddeleeuwse Friezen …

Lees verder »

Jan 16

Beliedsadviseur Dingtiid

Sûnt desimber 2017 wurkje ik as zzp-er sa. 2 dagen de wike foar Dingtiid, om it bestjoer te advisearjen by beliedswurk en harren beliedsadvizen ynhâldlik en tekstueel ta te rieden. Dingtiid is de ynfolling fan de bepaling út de Taalwet (2014) dat der in orgaan wêze moat dat de ryks- en provinsjale oerheid advisearret oangeande it Frysk …

Lees verder »

Jul 12

Net verschenen: “Kurvend oer de kromten – Friese sportgedichten”

Eindelijk verschenen: de bundel met sportpoëzie die ik samen met Anne Dykstra heb samengesteld: “Kurvend oer de kromten – Friese sportgedichten” (128 pp.). Na een eerste oproep in november 2015, bij het tv-programma Hjoed van Omrop Fryslân, en een tweede begin 2016 via de Friese dagbladen (met zelfs nog een leuke prijsvraag in de Leeuwarder Courant in april …

Lees verder »

Apr 13

The Tale Trail

Ieder mens heeft verhalen. Persoonlijke verhalen, verhalen over de eigen achtergrond. Iedere regio heeft ook verhalen. Volksverhalen, verhalen over de geschiedenis. Met The Tale Trail willen we die verhalen laten horen en laten beleven. Storytelling als manier om meer begrip en inzicht te krijgen in elkaar, als Europeanen. En wat is daarvoor een beter moment …

Lees verder »

Okt 07

Nederlandse vertaling “Mearkes út ‘e Wâlden”

img_2833

Vaak kreeg ik afgelopen twee jaar de vraag of “Mearkes út de Wâlden” (2014, de “Jaarsmasprookjes” dus) niet in het Nederlands kon verschijnen. Nu is het eindelijk zover: “Sprookjes uit de Friese Wouden”, vertaald door mij, met dezelfde prachtplaten van Peter Boersma&Hilda Groenesteyn en in prachtige luxe hardcover uitgegeven door Bornmeer Gorredijk. En tegelijk is óók nog …

Lees verder »

Sep 06

Sprokies van Grimm in ’t Stellingwarfs

mock-up

 Op vrijdag 2 september vond in de Meester Dijkstraskoalle te Elsloo (Hoofdweg 31) tussen 14.00 en 15.00 uur de presentatie plaats van “Sprokies van Grimm in ’t Stellingwarfs”. Het gaat om een Stellingwerver vertaling van 23 Grimmverhalen door Sietske Bloemhoff & Henk Bloemhoff, natuurlijk weer met de bekende mooie illustraties van Peter Boersma & Hilda Groenesteyn. Het is een coproductie geworden van Taalburo Popkema …

Lees verder »

Nov 24

Oproep: Sportpoëzie in Fryslân

Schermafbeelding 2015-11-24 om 23.06.13

Sport is passie. Op het veld of in de zaal, maar ook aan de zijlijn of op de tribune. We drukken die passie, die bewondering voor sporthelden, clubs en speciale sportgelegenheden graag uit in mooie woorden. Spreekkoren op de grote tribunes, clubliederen bij amateurverenigingen, gedichtjes voor lokale (anti)helden. Sportpoëzie, zo zou je het allemaal kunnen …

Lees verder »

Oudere berichten «